Instituto de Lenguas Indígenas reconoce proyectos en materia lingüística

Con el propósito de apoyar a las comunidades y pueblos indígenas para que ejerzan sus derechos, el INALI dio a conocer a los nueve ganadores del concurso Estímulos para el Desarrollo de Proyectos en Lenguas Indígenas.

En conferencia de prensa, Juan Gregorio Regino, director general del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), anunció a los seleccionados para desarrollar sus proyectos.

Los trabajos, cuyos ganadores recibirán 10 mil pesos mensuales por espacio de medio año para desarrollar sus propuestas, son en conceptos de Salud-Enfermedad desde la perspectiva oral de los zoques del norte alto de Chiapas, así como Los lazos afectivos en la mixteca de Oaxaca.

Además, Aportes al acervo comunitario totonaco y nahua a través de la interpretación, de Puebla; La percepción totonaca en la interpretación jurídica, y Nuestra sabiduría totonaca, ambas de Veracruz

Así como glosario de términos jurídicos en la lengua Tutunakú para mejorar el acceso a la justicia, de Puebla; Metodología para la traducción de tecnicismos en materia jurídica del hñähñú, en el Estado de México.

Los dos proyectos restantes son: Conformación de un glosario en lengua mazahua de términos para la procuración de justicia y el acceso a programas sociales, del Estado de México, y Respetando nuestra lengua y cultura, de Jalisco.

Gregorio Regino destacó que hay un conjunto de derechos de los pueblos indígenas que pueden ejercer, como es la formación de intérpretes, traductores y peritos, gente especializada en diferentes lenguas para que la población pueda hacer uso de sus garantías.

“Necesitamos crear servicios con pertinencia cultural y pertinencia lingüística, para que puedan ser ejercidos y podamos generar, a partir de la lengua y la cultura, que se manifiesten en cada uno de los pueblos indígenas”, comentó Regino.